subtitle by Fatkhurrokhim Muhammad
twitter: @kimichev
fb: facebook.com/kimicheva
5, 6, 7, 8!
Ada yang lihat Kelly Sisters?
Kau, kau tampil 5 detik lagi.
- Ambil kembaliannya, Joe. - Terima kasih.
Velma, darimana saja kamu? dan dimana Veronica?
- Dia sedang sakit. - Tapi mereka membayar untuk melihat kalian berdua!
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Sial.
Ayo, Velma, Ayo. Cepat.
Kau mencelakakanku.
Para hadirin,
the Onyx Club dengan bangga mempersembahkan duet penari terpanas dari Chicago,
dua gadis jazz berselaras menjadi satu.
The Kelly Sisters!
Ayo, sayang mari kita warnai kota ini!
Dan semua tentang jazz
Aku akan menggerakkan lututku dan menggulung stokingku
Dan semua tentang jazz
Hidupkan mobilnya, aku tahu tempat yang tepat
Dimana ada gin yang dingin, tapi dengan piano yang panas
Ini hanya tempat ramai dimana ada perkelahian malam
Dan semua tentang
Jazz
Skiddoo
Dan semua tentang jazz
Hotcha
Whoopee
Dan semua tentang jazz
Sisir rambutmu dan pakai sepatumu
Dan semua tentang jazz
Kudengar Father Dip akan meledakkan blues
Dan semua tentang jazz
Tenang sayang, kita akan berpelukan
Aku membeli Aspirin di Apotek United
Berjaga2 jika kau pingsan dan ingin memulai kembali
Untuk melakukan
Semua tentang
Jazz
- Ayo, sayang. - Tapi aku belum menemui temanmu.
- Manajermu. - Jangan khawatir, Roxie.
- Semua sudah diatur. - Kau menceritakanku?
Ya, nak. Semuanya sudah diatur.
Carilah labu, kita bermain cepat
Dan semua tentang jazz
Tepat disini dimana aku menyimpan jus
Dan semua tentang jazz
Ayo sayang, kita harus mewarnai langit
Aku bertaruh Lucky Lindy tidak akan bisa terbang tinggi
Karena di stratosfer bagaimana dia akan meminjam telinga
Untuk semua
Tentang
Jazz?
Kau akan menemui Sheba shimmy-shake
Dan semua tentang jazz
Oh, dia akan bergetar hingga ikat kaos kakinya lepas
Dan semua tentang jazz
Tunjukkan bagaimana caranya memakai korset
Darah ibunya akan mendidih
Jika dia mendengar anaknya
Semua
Tentang
Jazz
Oh!
- Hello, Nona Borusewicz. - Nyonya Hart.
Ini Fred.
Dia saudaraku.
Semua tentang
Jazz
Ayo, sayang mari kita warnai kota ini!
Dan semua tentang jazz
Aku akan menggerakkan lututku dan menggulung stokingku
Dan semua tentang jazz
Hidupkan mobilnya, aku tahu tempat yang tepat
Dimana ada gin yang dingin, tapi dengan piano yang panas
Ini hanya tempat ramai dimana ada perkelahian malam
dan semua
Tentang
Jazz
Katakan lagi, Fred.
Kau seorang bintang, nak.
Bintang kecilku!
Bukan, Aku bukan istri seseorangpun
Tapi, oh, Aku mencintai hidupku
Dan semua
Tentang
Jazz
Tentang Jazz
Katakan lagi, Fred.
Oh Tuhan.
Dimana ada keramaian, huh? Amos tidak di rumah sampai tengah malam.
Freddie?
Fred?
Aku tak ingin kamu merasa aku menggerutu atau apapun,
tapi bukankah ini waktunya untuk menemui temanmu di the Onyx?
Maksudku, ini sudah sebulan sejak kau menceritakanku tentangnya.
Aku paham,
karena malam itu malam dimana Velma Kelly melepaskan suami dan adiknya.
Kau tahu, mereka bilang kalau dia memergoki mereka tidur seranjang.
Gosh, aku tidak menyangka jika Amos melepasnya kepada yang lain,
Bro, aku menyiapkan pesta untuknya. Sebuah pesta yang meriah.
Sudah terlambat.
Aku mengangankan bagaimana penampilanku.
Saat aku dapat ide bagus,
Aku menulisnya di diariku sebelum aku melupakannya.
Kau tahu apa yang terjadi padaku di kemarin hari,
suatu penampilan yang sangat mengagumkan
yang mempunyai perbedaan dari yang sudah2?
Seperti suatu yang khas.
Dan tahukah kau, penampilanku lebih mengagumkan.
Beri mereka penampilan yang cukup untuk membuat mereka selalu lapar,
dan selalu menginginkannya lagi.
Sekali aku sudah terkenal, mungkin kita bisa membuka klub sendiri.
Kau yang mengelolanya dan aku yang jadi sorotan.
- Bagaimana? - Bangun, sayang.
- Kau tak akan pernah bisa tampil. - Kata siapa?
Kau tak memiliki talenta dan kakimu tak seksi. Sedang aku hanya sales perabotan.
Yeah, tapi kau punya koneksi.
- Orang yang ada di klub. - Tak ada siapapun.
- Malam itu... - adalah pertama aku masuk kerja.
Aku mengumpulkan taruhan dari pemain trombon.
Jadi kau tak pernah menceritakanku?
Sayang, kau sangat cantik.
Aku mengatakan apapun untuk mendapatkanmu.
Dan sekarang? Sekarang?
Anggap saja kita bercanda. Lupakan saja.
Fred!
Kau tidak bisa lakukan ini padaku.
Jangan sentuh aku?
Sekali lagi kau menyentuhku, aku akan membunuhmu!
Tunggu!
Suamimu akan pulang. Mengapa kau tidak mandi saja?
- Kau pembohong, Fred. - Yeah, lalu apa?
Kau mendustaiku.
Inilah kehidupan, sayang. Inilah kehidupan.
Bajingan. Kau bajingan!
Kau bajingan!
** Hotcha
*** Whoopee ***
Mengapa kau menggangguku, Sal? Yang itu sudah dirapikan.
Kudengar ini adalah rekor baru kota ini.
Dua pengakuan membunuh dalam satu jam.
Darimana anda mendapat pistolnya?
Saya menyimpan pistol di lemari pakaian. Hanya untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Tandatangan disini Tn. Hart.
Dengan senang hati.
Jangan bilang kami memaksa anda saat di pengadilan.
- Aku menyerah tanpa paksaan. - Inikah dia pembunuh yang ceria?
Membunh pencuri bukanlah pembunuhan.
Tepat seminggu lalu seorang hakim berterimakasih kepada seorang pria.
Aku selalu bersyukur untuk para masyarakat yang mengerti hukum. Kesana kau.
Kau juga.
Silahkan duduk.
OK. Ceritakan awalnya.
Seorang pria punya hak untuk melindungi rumah dan keluarganya.
Tentu.
Saya pulang, setelah dari garasi. Saya melihat dia memanjat masuk jendela.
Uh-huh.
Dengan Roxie istriku berbaring di sini, tidur seperti malaikat.
Benarkah Ny. Hart?
Demi Tuhan. Istriku tidak terlibat sama sekali.
Bahkan dia tidak akan melukai seekor cacing pun.
Bahkan Dia belum terbangun setelah tembakan pertama.
Dia tidur sangat nyenyak.
Dia dapat tidur nyenyak saat parade St. Paddy.
Pikirkanlah seandainya saya pergi minum-minum dahulu
daripada langsung pulang ke rumah? Pikirkanlah.
Untuk penampilan pertamanya, Ny. Roxie Hart akan menyanyikan sebuah lagu
tentang cinta dan kesetiaan, dipersembahkan untuk Suami tersayang, Amos.
*** Kadang aku benar
*** Kadang aku salah
*** Tapi dia tak peduli
*** Dia paling bahagia
*** Dia sangat mencintaiku
*** Ia milikku sayang
*** Kadang aku sedih
*** Kadang aku bahagia
*** Tapi dia selalu di sampingku
*** Seperti anak anjing yang lucu
*** Dia sangat menyayangiku
*** Ia milikku sayang
Setelah aku menembaknya, dia tetap mendekat jadi aku menembaknya lagi.
*** Dia bukan orang suci
*** Tidak gagah perkasa
*** Dan Tuhan tahu, dia tidak pintar
*** Tapi lihat jiwanya
*** Kuberitahu, seluruh jiwanya
*** lebih besar daripada kelihatannya
*** Dan jika kau mengenalnya seperti aku mengenalnya
*** Pasti kau akan setuju
*** Jika seluruh dunia
*** Memfitnahku?
*** Mengapa dia disini
*** Mengakui semua perbuatanku
*** Dia sangat mencintaiku
*** Dan sangat serasi denganku
*** dia yang kusayangi
*** Suamiku seorang
Pikirkan jika dia mencelakainya atau melakukan sesutau padanya.
- Anda paham maksudku? Mencelakai? - Saya paham.
Atau apapun. Betapa buruknya itu.
Untungnya saya tepat waktu. Saya tekankan!
*** Dia sangat menyayangiku
Saya tekankan itu!
*** Suamiku tersayang
- Nama korban, Fred Casely. - Fred Casely?
Bagaimana dia bisa menjadi pencuri? Istriku kenal dia, dia menjual perabotan.
Dia beri kami diskon 10%.
Tuhan tahu, dia tidak begitu pintar
Istriku bilang kalu dia pencuri.
- Apa dia sudah meninggal saat kau sampai rumah? - Sudah tertutup.
Dia bicara omong kosong tentang "pencuri" itu,
dan saat aku bilang mengakuinya itu semua kesalahan.
"Tolong aku, Amos," Istriku bilang, "Aku sangat perlu bantuanmu."
Sekarang dia membuka tabirnya
Aku tidak terima!
Melihatnya pergi, mencelakaiku
Kau berselingkuh, huh??
Hanya dengan satu otak betapabodohnya dia!
Jika dia menggantungku
Aku kerja keras 14 jam/hari.
Aku akan tahu siapa yang membelikannya tali
Dia mengkhinatiku! Bangsat!
Dia mencoba menipuku?
Suamiku yang sangat bodoh
Betapa bodohnya diriku.
Janjimu tak bisa dipegang!
- Kau janji akan setia denganku... - Apa? Kau telah menipuku, Roxanne!
Kau bilang dia perampok! Ternyata kau berselingkuh dengan dia.
Kau suami yang tak setia!
Dengar, itu benar. Aku yang menembaknya.
Untuk perlindungan diri. Dia mencoba merampokku.
Dari yang saya dengar, dia telah "merampok" anda tiga kali seminggu sebulan ini.
- Apakah benar dia Nyonya? - Iya, benar.
Terima kasih.
Ceritamu tidak berdasar , Ny. Hart.
Jadi anda mencoba berbohong.
Casely bersenang-senang dengan Goofy untuk kupon makan gratis.
Kupon? Dia tidal bisa membelikanku minuman.
Apa Fred Casely bisa? Dengan seorang istri dan 5 orang anak?
Apa dia lupa memberitahu anda?
- Apa? - Ini semua punyanya.
Dasar bajingan!
Bajingan! Yeah, Aku membunuhnya dan akan "membunuhnya"lagi.
Sekali saja cukup, sayang. Ayo, bawa dia ke kantor!
Kesini, rumah yang pojok. Itu mereka.
Silahkan, sayang. Ayolah, mengapa kau sembunyikan wajah cantikmu?
- Mengapa anda menembaknya? - Senyum, seperti iklan pasta gigi.
Nikmati selagi kau bisa. Bawa dia.
Jaksa bilang ini kasus yang masih menggantung.
- Aku akan menemui hakim besok. - Apa maksudmu masih menggantung?
Tidak begitu sulit sekarang. Bawa dia ke Lapas Cook County.
Beri saya keterangan. Apa dia kejam? Apa dia menamparu?
Apa maksudmu menggantung?
Morfin, ganja, kokain?
Panjang lengan, 31 inchi.
- Panjang lengan, 31 inchi. - Tinggi.
Matron segera kesini, jangan terlalu berisik.
Buang rokokmu!
Pernah dengar Morton sebelumnya?
Dia baik, selama kau tetap membuatnya senang.
Para hadirin sekalian,
Sang pembawa kunci, Sang penguasa lapas,
Ratu deretan pembunuh, Matron Mama Morton!
Tanyai semua yang ada di daftarku
Mereka akan bilang bahwa aku adalah induk ayam terbesar
Aku menyayangi semuanya dan semuanya menyayangiku.
Karena ada suatu sistem yang bekerja, sistem yang bernama
Pembalasan
Silahkan berdiri.
Selamat datang.
Aku punya moto
Aku selalu ada di sini
Saat kau baik kepada Mama
Maka mama akan baik denganmu
Mungkin kalian berpikir aku disini untuk membuat hidupmu seperti neraka. Itu tak benar.
Ada banyak tugas untukku
Aku mempersiapkannya
Kau lakukan satu untuk Mama
Dia melakukan satu untukmu
Aku bisa jadi teman, jika kalian menurut.
Bila sesuatu menecewakanmu atau membuatmu tidak senang,
jangan tutup mulut padaku. Aku tidak peduli. Sampaikan!
Mereka bilang hidup adalah ini dan itu
Dan begitu juga aku hidup
Jadi aku lebih menginginkan balasan
Dari apa yang kuberikan
Kalian past tahu, tangan yang satu
dipakai untuk mencuci tangan yang lainnya kan?
Kau baik dengan Mama
Mama baik denganmu
- Mari. - Kau pasti Hart.
- Betapa cantiknya dirimu. - Terima kasih nyonya.
Tidak, panggil saja aku Mama.
Aku disini untuk merawatmu.
Kau akan menghuni Blok Timur. Kami menyebutnya Deretan Pembunuh.
Apa di sana lebih baik?
Kukira aku tak pantas disini.
- Aku tidak bersalah. - Tak ada gunanya kau bilang padaku.
Aku tak pernah mendengar ada pria yang terbunuh yang ada hanya jika dia menginginkan untuk itu.
Hey, Mama. Kesini.
Velma Kelly.
Kau adalah Velma Kelly.
Tahukah kau, Aku berada di sana saat kau ditangkap.
Yeah, kau dan setengah penduduk Chicago.
Lihat, Mama. Sebuah editorial di Majalah Redbook mencelaku.
"Memori yang tak ingin kita ingat
"sangat tragis dan kejam pembunuhan ganda."
- Kau tidak bisa membeli edisi itu. - Benarkah?
Apa aku harus menyimpannya lagi?
Bagus.
Jika kau ingin saus
Bumbui daging cincangku
Bumbui hanya untuk Mama
Dia akan memberikannya padamu
Jika mereka memberikan keranjang
yang para warga berkonstribusi
Kau beri untuk Mama
Mama akan memberikanmu
Warga yang ada di atas tangga
adalah yang dunia pedulikan
Jadi angkatlah aku, nak
Maka aku akan mengangkatmu
Mari kita mengayuh bersama
Seperti para kru kapal Princeton
Saat kau berusaha untuk Mama
Maka mama kan berusaha untukmu
Jadi apa kesimpulan
yang kudapat untuk hal tersebut?
Jika kau baik kepada Mama
Mama juga akan baik denganmu
Mama?
Di sini sangat dingin.
Apa pemanasnya rusak?
Aku tidak berkeluh kesah,
tapi, jika anda memiliki beberapa selimut tambahan yang tidak dipakai...
Matikan lampunya.
OK.
subtitle by Fatkhurrokhim Muhammad
Pop
Six
Squish
Uh-uh
Cicero
Lipschitz.
Dan sekarang, 6 orang pembunuh di lapas Cook County
sedang menampilkan "Sel Blok Tango".
*** Lipschitz
*** Pop
*** Six
*** Squish
*** Uh-uh
*** Cicero
*** Lipschitz
*** Pop *** Six
*** Squish *** Uh-uh
*** Cicero *** Lipschitz
*** Pop *** Six
*** Squish *** Uh-uh
*** Cicero *** Lipschitz
*** Pop *** Six
*** Squish *** Uh-uh
*** Cicero *** Lipschitz
*** Inilah dia
*** Yang hanya bisa menyalahkan dirinya
*** Jika kau ada di sana
*** Jika kau melihaynya
*** Aku yakin kau akan melakukan hal yg sama
*** Pop *** Six
*** Squish *** Uh-uh
*** Cicero *** Lipschitz
*** Pop *** Six
*** Squish *** Uh-uh
*** Cicero *** Lipschitz ***
Tahukah kau bagaimana orang2 punya kebiasaan untuk mengganggumu?
Seperti Bernie.
Bernie suka mengunyah permen karet. Bukan, bukan mengunyah.
Tapi meletuskannya.
Jadi saat aku pulang waktu itu dan aku sangat putus asa,
untuk meminta simpati, dan saat itu ada Bernie,
berbaring di sofa, minum bir, dan mengunyah.
Bukan, bukan mengunyah, tapi meletuskannya!
Jadi aku bilang ke dia, "Kau meletuskannya sekali lagi..."
Dan dia melakukannya lagi.
Lalu aku mengambil shotgun di tembok.
dan aku menembakkan dua tembakan peringatan.
ke kepalanya.
*** Inilah dia
*** Dia yang hanya menyalahkan dirinya sendiri
*** Jika kau di sana Jika kau mendengarnya
*** Pasti kau akan melakukan hal yang sama
*** Inilah dia......
Aku bertemu Ezekiel Young dari Salt Lake City sekitar dua tahun yang lalu,
dan dia bilang kalau masih bujang. Kita mulai saling cocok.
Jadi kita memulai hidup bersama. Dia kerja, dia pulang,
Aku punya rencana untuk makan malam dengannya.
Lalu aku mengetahuinya.
Dia bilang bujangan. Bujangan t*i!
Tidak hanya sudah menikah. Bahkan dia punya enam istri.
Salah satunya seorang Mormon.
Jadi malam itu, saat dia pulang,
Aku membuatkan minum seperti biasa.
Kau tahu?, beberapa pria tidak tahan dengan Arsenik(Zat Racun).
*** Inilah dia
*** Dia mempersembahkan bunga
*** Dan dia memakainya lalu melecehkannya
*** Ini memang pembunuhan, tapi bukanlah kejahatan ***
Saat itu aku di dapur,
memasak ayam untuk makan malam, dan memikirkan bisnisku.
Dengan penuh amarah, Wilbur, suamiku datang dan berteriak
"Kau berselingkuh dengan tukang susu," Suamiku bilang. Dia sedang gila. Lalu berteriak lagi...
"Kau berselingkuh dengan tukang susu."
Lalu pisauku menusuknya.
Pisauku menusuknya sepuluh kali.
*** Jika kau ada di sana dan melihatnya
*** pasti kau akan melakukan hal yang sama ***
(bahasa Hungaria)
Yeah, kau yang melakukannya?
Uh-uh. Aku tak salah.
*** Inilah dia ***
Aku dan Saudaraku, Veronica, punya pertunjukan itu
dan suamiku, Charlie, bepergian dengan kami.
Pada pertunjukan terakhir kami, kami melakukan 20 gerakan akrobatik berturut2.
1, 2, 3, 4, 5. Splits, spread eagles (gerakan tarian)
back-flips, flip-flops, one after the other (gerakan tarian)
Lalu, malam itu sebelum pertunjukan, kami menuju ke Hotel Cicero,
kami bertiga mabuk, dan bercanda tawa.
Dan kami kehabisan es batu, lalu aku keluar untuk membeli lagi.
Lalu aku kembali, membuka pintu,
dan di sana Veronica dan Charlie, melakukan gerakan nomor 17.
The spread eagle! (gerakan tarian)
Aku terkejut dan kaget setengah mati.
Aku kalap, dan tidak ingat apapun.
Sampai aku tersadar, saat aku mencuci tanganku yang penuh dengan darah,
bahwa mereka berdua telah mati.
*** Mereka datang *** mereka datang
*** Mereka ada di manapun
*** Aku tak melakukannya, jikapun aku melakukannya
*** Apakah itu salah?
*** Mereka datang *** mereka datang
*** Mereka ada di manapun
*** Aku tak melakukannya, jikapun aku melakukannya
*** Apakah itu salah?
Aku menyukai Al Lipschitz lebih dari yang kau bayangkan.
Dia benar2 seorang pria yang berjiwa seni.
Sangat peka. Seorang pelukis.
Tapi dia selalu mencoba mencari jati dirinya.
Dia keluar tiap malam untuk mencari jati diri, dan saat di jalan, dia bertemu,
dia bertemu dengan Ruth, Gladys, Rosemary, dan Irving.
Kalian pasti mengira kalau kami pisah karena perbedaan selera seni.
Dia melihat dirinya sendiri hidup dan aku melihat dirinya telah mati.
*** The dirty bum, bum, bum, bum, bum!
*** Mereka datang
*** Mereka berada di manapun
*** Jika dia memakai kita, Lalu mereka melecehkan kita
*** Bagaimana bisa kalian bilang kita salah?
*** Mereka datang *** Mereka datang
*** Hanya dia yang patut disalahkan
*** Jika kau di sana dan melihatnya sendiri
*** Pasti kau akan melakukan hal yang sama
*** Letuskan permen karet itu sekali lagi... *** Bujangan t*i!
*** 10 kali!
*** Gaya no. 17, the spread eagle *** Perbedaan selera seni
*** Pop
*** Six
*** Squish
*** Uh-uh
*** Cicero
*** Lipschitz ***
- Siapa pemilik itu semua? - Apa urusanmu?
Tidak ada. Kudengar itu milik Velma.
Yeah, Hunyak mencucikannya dengan upah seminggu sekali.
- Handuk bersih untuk sel ini. - Bergegaslah.
Perhatikan aku. Billy Flynn menjadwalkan sidangmu tgl 5 maret.
7 maret, kau akan bebas.
8 maret, kau tahu apa yang Mama dapat lakukan?
Mengembalikan kau ke vaudeville circuit.
Kau sekarang jadi agen?
Tanpa jalur privat di selmu, semua panggilan masuk melaluiku.
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Ini dunia yang gila.
Babe Ruth memakai riasan dan tampil di Palace dengan bayaran $5000/minggu.
Dan bagaiman dengan seseorang dengan bakat alaminya?
Baik, Aku bisa bilang ke temanku di William Morris.
Berhubung dengan aksimu yang sensaional,
- mereka kira akan dapat 2,500 darimu. - 2,500?
Paling banyak aku dan Veronica menerima bayaran $350.
Baiklah, sekarang kau punya lasan yang tepat.
Tahukah kau, Mama? Aku selalu menginginkan menampilkan Colosimo milik Big Jim.
Apa kau pikir aku bisa mendapatkan peran itu?
Big Jim? Aku tak tahu.
- Itu membutuhkan panggilan telpon lagi. - Dan berapa biayanya?
Ayolah, Vel. Kau tahu perasaanku kepadamu.
Kau seperti keluargaku satu-satunya. Akan kuberikan untuk $50.
$50 untuk sebuah telepon?
Kau pasti mendapat banyak salah sambung, Mama.
Oh, Ny. Kelly. Ini barang anda.
Baru saja disetrika hanya untuk anda. Tidak, ini sudah tugasku.
Tolong, dapatkah aku minta bantuan anda?
Anda kenal pria bernama Harrison? Dia bilang kasusku adalah kasus yang menggantung
dan dia menyiapkan hukuman maksimal untukku.
- Yeah, lalu? - Aku takut.
Aku butuh saran.
Khususnya dari anda yang kuhormati.
Aku selalu ingin tampil di atas panggung.
Benarkah? Apa bakatmu? Mencuci dan setrika?
Tidak. Aku menari diiringi musik.
Oh.
- Sebelum aku bertemu suamiku, Amos. - Sayang, kau butuh saran?
Ini saranku, langsung dariku hanya untukmu.
Hindarkan jari-jarimu dari celana dalamku, OK?
Yeah, OK.
Terima kasih.
- Untuk omong kosongnya. - Dia seperti sesuatu kan?
Tak peduli seberapa besar yang dia dapat, dia selalu seperti pada umumnya.
Aku ingin membantumu, sayang.
Silahkan duduk.
Jadi, apa yang akan kau pakai sebagai dasar?
- Dasar? - Apa yang akan kau katakan pada hakim?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
- Kebenaran? - Yeah.
- Itulah tiket menuju makam. - Tuhan Yang Maha Suci.
Oh, santai saja. Di kota ini, pembunuhan adalah suatu bentuk hiburan.
Lagipula, sudah 47 tahun, Cook County belum pernah menggantung wanita.
Jadi, kemungkinannya adalah 1:47 yang ingin menggantungmu.
Jesus, Mary dan Joseph.
Kau bicara dengan orang yang salah. Kau butuh Billy Flynn.
- Siapa? - Billy Flynn.
Pengacara kriminal terbaik di Illinois.
Apa lagi yang tidak dia tahu dengan hakim dan para wanita...
- Bagaimana kau bisa dapat Billy Flynn? - Tidak dengan berdoa, sayang.
pertama beri aku $100, lalu aku akan menelponnya.
$100? Baiklah, kau cuma...
Terdengar sangat mahal untuk satu panggilan telpon.
Oh, tapi dia berharga setiap sennya.
Maksudku, dia tidak pernah kalah dengan kasus yang melibatkan klien perempuannya.
Dengan wajahmu yang manis, baiklah,
anggap saja keadilan tidak buta di Chicago.
- Kasusnya tidak pernah kalah? - Tidak pernah.
Setiap wanita di sini bisa saling bunuh untuk bisa didampingi oleh Billy Flynn.
*** Billy
*** Kita ingin
*** Billy
*** B-l
*** L-L-Y
*** Kita semua
*** Miliknya
*** Dia adalah
*** lelaki yang kita inginkan
*** Dan, ooh, betapa beruntungnya
*** Karena dia ada di sini
Para hadirin, kami persembahkan Pangeran berlidah perak di pengadilan,
hanya satu, tidak ada duanya
Billy Flynn!
*** Aku tak peduli hal-hal yang mahal
*** Jas dari wol halus
*** Cincin berlian tak berarti untukku
*** Hanyalah cinta yang berarti buatku
*** Karena itu aku ada di sini
*** Aku tak peduli memakai dasi dari sutera
*** Sol rubi, sepatu satin Tak berarti apa-apa
*** Hanyalah cinta yang berarti buatku
*** Hanyalah cinta yang berarti buatnya
*** Beri aku dua mata biru
*** Yang dengan anggun meminta... *** Aku membutuhkanmu
*** Biar kulihat dia berdiri di sana
*** Dengan hormat, Tuan, aku seorang jutawan
*** Aku tak peduli pakaian bagus
*** Jas Vanderbilt mungkin aku suka
*** Bukan, bukan aku
*** Hanyalah cinta yang berarti buatku *** Hanyalah cinta yang berarti buat dia
Bagaimana dengan tanggal sidangnya?
Selamat pagi, nona nona.
- Tak bersalah! - Sudah kau bilang, sayang.
*** Karena itulah dia ada di sini
Ny. Kelly, apa yang kau ingat dari peristiwa malam itu?
Aku tak ingat, Ny. Sunshine. Aku tak ingat apapun.
- Yang kuingat aku tidak melakukannya. - Ada info tentang pelakunya?
Tdiak, tapi klien saya menawarkan hadiah bagi siapa yang mengetahuinya.
- Berapa hadiahnya? - Aku tak tahu berapa?
Aku akan menentukannya. Tidak ada pertanyaan lagi. Ny. Kelly dan aku ada pekerjaan.
Apa itu berkaitan dengan hadiahnya?
Wartawan bodoh. Mereka menulis kesalahan, kau menyanggahnya. Terima kasih.
Satu pertanyaan lagi! Kemarilah.
*** Hanyalah cinta yang berarti buatnya
- Tn. Flynn. Aku Roxie. Hart. - Siapa?
- Mama bilang padaku. - Baiklah nona yang manis.
- Aku harap kau mendampingiku. - Kamu punya $5,000?
Gee, itu uang yang sangat banyak. Mama tidak bilang $5,000.
Perhatikan Tn. Flynn, Aku tidak begitu punya banyak uang,
tapi mungkin kita bisa membuat suatu perjanjian di antara kita.
Aku bisa menjadi apapun untukmu.
Bagus. Itu sudah keluar dari sistem. Sekarang, dengar.
Hanya satu yang kau ingat dariku. Hubungi aku jika kau punya $5,000.
*** Hanyalah cinta yang berarti buatnya
*** Tunjukkan aku rambut panjangmu
*** Terurai
*** Kira2 sampai ini
*** Saat kulihat dia berlari bebas
*** Simpan uangmu, itu sudah cukup buatku
*** Aku tak peduli mengendarai mobil Packard
*** Atau merokok cerutu
*** Bukan, Bukan aku Semua yang kuinginkan adalah mengerjai
*** Pria yang menangkapmu
*** Menggoyang pinggul yang memutar sekrup
*** Yang kuperlukan
*** Hanyalah
*** Cinta! ***
Oh, beliau akan menemui anda sekarang.
- Baik, halo, Andy. - Amos. Nama saya Amos.
Baiklah, silahkan duduk.
Anda tahu. Anda adalah lelaki luar biasa.
Huh?
Istri anda berselingkuh, membunuh selingkuhannya, dan mencoba menjebak anda.
Kebanyakan pria akan menceraikannya saja.
Tapi anda tetap setia dengannya. Di mataku anda seorang pahlawan.
- Benar. Saya pahlawan. - Apa anda sudah bawa uang?
Tidak seperti yang saya harapkan, tapi uangnya kuusahakan segera ada Tn. Flynn.
Ini masih $1,000.
Ditambah $300 yang saya pinjam dari teman saya di garasi.
Dan ini $700 dari pinjaman dana Bank Perkreditan Rakyat.
$2000.
Dan hanya itu yang bisa saya kumpulkan sekarang.
Tapi saya akan memberi anda $20 dari gaji saya tiap minggu.
Saya akan membuatkan catatan beserta bunganya.
Saat anda menemui saya,
Saya tak akan bertanya dia bersalah atau tidak.
Saya tak akan bertanya seorang pemabuk atau seorang yang kejam. Tidak.
Yang saya tanyakan adalah, "Anda punya $5,000?" Dan anda jawab, "Ya."
Tapi anda tak mempunyai $5,000. Jadi saya menyimpulkan kalau anda pembohong.
Saya tak ingin buang2 waktu dengan seorang pembohong.
Dengar,
Saya mohon maaf, Tn. Flynn.
Tetapi,
kesetiaan anda pada istri anda sangat menyentuh, menyentuh sekali.
Saya tangani kasus istri anda, dan saya terima ini,
karena saya main adil.
Sekarang dengar, Hart.
Aku tak suka menyombongkan diri,
tapi, percayalah padaku, misalkan Yesus Kristus hidup di Chicago sekarang
dan dia punya $5,000 dan datang kepadaku, mungkin akan berbeda cerita.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan mengusahakan kasus Roxie ini tampil di tiap halaman depan semua surat kabar.
"Pembunuh Termanis Mengguncang Chicago".
Itu sudut pandang uang kuinginkan.
Kita membuat pengumuman bahwa
kita akan mengadakan lelang untuk mengumpulkan dana untuk pembelaannya.
Mereka akan membeli semua yang pernah dia sentuh.
Sepatumu, gaun, parfum, pakaian dalam.
Rekaman dari Victrola! Lagu yang kumainkan saat aku menembak bajingan itu.
- Aku tak dengar itu. - Aku tak punya dasar untuk itu.
- Untuk apa itu semua? - Untuk sidangmu.
Tak ada yang akan peduli dengan pembelaanmu kalau mereka saja tidak peduli denganmu.
Jadi, pertama-tama, kita butuh simpati dari media.
Itu semua bukanlah hal yang berpengaruh.
Tapi ada satu hal yang mereka tak bisa menolak.
Dan itu adalah seorang pendosa yang sadar.
Benar, apa pelajaran favoritmu saat sekolah dulu?
Aku termasuk siswa yang bodoh.
Pasti ada yang kau sukai.
Aku baik di hal kesopanan dan kebersihan.
- Sempurna. Kau ingin jadi biarawati. - Biarawati?
- Dimana kau lahir? - Di sebuah peternakan ayam dekat Lubbock.
Rumah yang indah, lingkungan yang masih alami. Dimana orangtuamu?
Mungkin di teras depan sedang duduk di kursi goyang.
Orangtua meninggal. Keluargamu bangkrut, dan dimakamkan di Sacred Heart.
Kau kawin lari. Membuatmu sengsara, sendiri, sedih.
Tentu, kau tersapu oleh gilanya angin topan di kota ini.
Jazz, kabaret, anggur. Tertarik seperti ngengat yang tertarik pada cahaya.
- Ngengat? - Sekarang angin topan sudah hilang
dan kau adalah kupu2, yang terlindas oleh ban!
Jadi yang mana? Ngengat atau kupu-kupu?
- Kau telah berdosa lalu diampuni! - Ya Tuhan, itu sangat indah.
Hilangkan saja kata Tuhan. Tetap dengan yang lebih kau mengerti saja.
Nak, saat aku berjalan denganmu, tak hanya kau yang akan dibebaskan,
setiap pria di persidangan akan menginginkanmu untuk diperkenalkan dengan ibu-ibu mereka.
Aku lahir di Biara daerah selatan yang sangat indah.
- Apa? - Oh, sial!
- Oh, Aku tak pernah secara langsung mengungkapkannya. - Lirihkan nada bicaramu.
Mulai sekarang, kau tak bicara sekeras saat kau bilang "Oh, dear". Coba lagi.
Aku lahir di...
Aku berdiri dengan suatu hal yang akan kulakukan saat di kursi pengadilan.
Akan kubuat mataku berkaca-kaca dan kuminta untuk meminjam saputanganmu.
Kukira aku akan mencuri perhatian saat sidang dengan cara seperti ini.
Menunjukkan sedikit pahaku. Bagaiana menurutmu?
Sepertinya bagus.
- Kau tak ingin dengar lanjutannya? - Besok saja, nak. Daftar paling atas.
Baik, baik.
Maaf aku telat Tn. Flynn
Kuharap kau tidak bosan.
Aku suka ini.
Aku suka ini!
Pollyanna, kudengar besok adalah konferensi persmu.
Yeah. Apa urusanmu?
Baik, kau butuh saranku kan? Ini saranku.
Jangan lupa, klien nomor 1 Billy Flynn adalah Billy Flynn itu sendiri.
Apa artinya?
Artinya, jangan biarkan dia menarik perhatian orang2.
Kau salah satu yang mereka bayar untuk jadi tontonan.
Ingat, juallah satu ide hanya pada satu kesempatan pada mereka.
Yeah. Aku melihat dia datang kepadaku dengan pandangan seperti itu.
- Lalu? - kita berdua meraih sebuah pistol.
Baik. Kalian berdua meraih pistol. Sudah siap?
Yeah.
Selamat siang hadirin. Ny. Sunshine.
Klien saya baru saja mendaftarkan pembelaannya, bahwa dia tak bersalah.
Kami ingin segera sidang secepat mungkin. Ada pertanyaan?
- Ny Sunshine. - Seperti yang kalian ketahui, kertasku masih kering.
Apa anda punya saran untuk para perempuan untuk menghindari klub jazz dan minum-minuman?
Tentu iya. Ny. Hart merasa itu adalah kombinasi yang buruk
antara anggur dan klub jazz yang membuatnya terpuruk.
Para hadirin,
Saya ingin bilang bahwa saya sangat tersanjung kalian datang kemari untuk menemui saya.
- Ny. Hart sangat... - Kalian tahu, aku adalah ngengat,
yang terlindas oleh ban? Seekor kupu-kupu yang tertarik dengan...
Dengan...
Aku menduga kalian ingin tahu kenapa aku menembak bajingan itu.
Diam, bodoh.
"Tn Billy Flynn saat Konferensi Pers Boneka".
Perhatikan bagaimana mulutnya tak pernah bergerak.
Hampir.
Berasal dari mana anda?
*** Mississippi
Dan orangtua anda?
*** sangat kaya
Dimana mereka berada?
*** Di makamnya
Tapi dia memberiku satu kali kesempatan lagi.
*** di pemakaman Sacred Heart
*** Kapan anda datang kesini? *** 1920
*** Berapa usia anda? *** Aku tak ingat
*** Lalu apa yang terjadi? *** Aku bertemu dengan Amos
*** Dan dia mencuri hatiku dan meyakinkanku untuk kawin lari dengannya suatu hari nanti
Malang sekali, Aku tak percaya dengan apa yang sudah kau lalui.
Seorang gadis biara, sebuah kawin lari. Ceritakan pada kami, Roxie...
*** Siapakah Fred Casely?
*** Mantan pacarku
*** Mengapa kau menembaknya? *** Aku pergi
*** Apa dia marah? *** Seperti orang gila
*** Kutenangkan dia, "Fred, menyingkirlah" Dia sadar dia salah
*** Lalu sebutkan rincian kejadiannya *** Dia mendatangiku
*** Dengan pistol? *** Dari lemariku
*** Apa anda berkelahi dengannya? *** Seperti harimau
Dia punya kekuatan, sedangkan dia tidak berdaya.
*** Lalu kita berdua meraih pistolnya
*** Oh ya, kita berdua
*** Oh ya, kita berdua meraih
*** pistolnya, oh ya
*** Kita berdua meraih pistolnya
*** Oh ya, mereka berdua
*** Oh ya, mereka berdua meraih
*** pistolnya, oh ya
*** Mereka berdua meraih pistolnya
*** Bisa dimengerti, bisa dimengerti
*** Ya, ini memang sangat dapat dimengerti
*** Dapat dipahami, dapat dipahami
*** Tidak patut dicela
*** Ini sangat dapat dibela
*** Bagaimana perasaan anda? *** Sangat takut
*** Apa anda menyesal? *** Kau bercanda?
*** Apa pernyataan anda? *** Aku akan bilang
*** Meskipun hidupku keluar dari jalur, aku akan mengorbankan nyawaku agar dia kembali padaku
*** Dan? *** Menjauh dari
*** Apa? *** Klub Jazz dan anggur
*** Dan? *** Para pria yang ...
*** Apa? *** Bermain-main
*** Dan apa? *** Itulah pemikiran..
*** Yeah? *** Yang terbersit di pikiranku
*** Saat? *** Saat kita berdua meraih pistolnya
*** Dapat dimengerti, dapat dimengerti.
*** Yes, ini sangat dapat dimengerti
*** Dapat dipahami, dapt dipahami
*** Tidak patut dicela
*** Sangat bisa dibela
*** Oh ya, mereka berdua
Lebih keras!
*** Pistolnya
*** Oh, ya, mereka berdua meraih pistolnya
Sedikit lebih keras!
*** Oh ya, mereka berdua
*** Oh ya, mereka berdua meraih
*** Pistolnya, oh ya
*** Mereka berdua meraih pistolnya
Sekarang kalian paham!
*** Oh ya, mereka berdua oh ya, mereka berdua meraih
*** Pistolnya, oh ya
*** Mereka berdua meraih pistolnya
*** Oh ya, mereka berdua
*** Oh ya, mereka berdua meraih
*** Pistolnya
*** Berdua meraih
*** Pis-
*** -tolnya
*** Berdua meraih pistolnya ***
Menyingkirlah, Al Capone,
kota berangin ini sedang punya penjahat baru di hatinya.
Nama yang semua orang perbincangkan adalah Roxie Hart,
gadis termanis yang pernah didakwa kasus pembunuhan di Chicago.
Para wanita ingin seperti dia, para pria ingin jalan dengannya
Bahkan beberapa gadis kecil ingin membawanya pulang.
Jangan cari yang lain, puteri kecil!
Di seberang kota, asisten jaksa berjanji
penembak jitu kecil itu akan digantung sebelum akhir tahun.
- Dia akan digantung! - Jika dia menepati janjinya,
Asisten Jaksa Harrison mungkin bisa menjadi Gubernur Harrison suatu saat nanti.
Kembali ke tempat kejadian perkara,
semua orang menginginkan apapun dari Roxie Hart.
Sewadah krim dingin itu memberikan suaminya $20!
Mungkin gadis cantik ini akan meniru gaya Roxie yang terkenal.
Saat ini sepertinya setiap orang sedang tergila-gila dengan Roxie Hart!
Kirimkan karangan bunga itu ke panti asuhan. Beritahu mereka siapa yang mengirimkannya.
Lalu, nak, apa yang akan kau lakukan setelah Billy mengeluarkanmu dari sini?
- Yeah. Aku ingin tampil di panggung. - Sudah kuduga.
- Aku sudah menghubungi kantor Morris. - Benarkah?
Berapa biayanya untuk itu?
Standar saja. 10% dari pendapatanmu.
Kita lihat saja, Mama. Lagipula, aku belum punya peran.
Membunuh Fred Casely adalah peranmu.
Para bajingan itu hanya ingin melihat seseorang terkenal.
Itu peran yang aneh.
- Lagipula, aku lebih baik dari itu. - Tentu saja, sayang.
Kau akan terkenal seperti Sophie Tucker.
Benar begitu?
Lebih terkenal dari Cantor dan Jolson bergabung jadi satu.
Aku selalu ingin namaku tertera di semua surat kabar.
Sebelum bertemu Amos, Aku pernah berkencan dengan seorang penyelundup mahir yang jelek.
Dia suka mengajakku keluar dan memamerkanku.
Pria jelek senang melakukan itu.
Pernah suatu hari ada berita di koran, "Anggota Geng Al Capelli
"Terlihat di Chez Vito dengan Seorang Penyanyi Cantik Berambut Pirang."
Itu Aku. Aku memotongnya dan menyimpan berita itu.
Kalian tahu, impianku dalam hidup ini adalah punya suatu peran sendiri.
Tapi, tidak, tidak, tidak.
Selalu tidak. Mereka selalu menolakku.
Suatu dunia yang penuh dengan kata "TIDAK"
Lalu Amos datang.
Amos yang manis,
siapa yang bisa bilang tidak.
Dengar.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi, kalian tahu, ini semacam malam yang spesial
dan kalian adalah penonton yang hebat.
Dan...
Dan aku hanya... Merasa seperti aku bisa bicara langsung dengan kalian.
Jadi, lupakan yang sudah kalian baca di koran
dan lupakan yang sudah kalian dengar di radio Karena..... Karena.....
Karena aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Bukan hanya kebenaran tentang segalanya.
Tapi aku akan memberitahu kalian tentang semuanya.
Di ranjang,
Amos nol besar.
Maksudku, saat dia bercinta denganku, itu seperti dia...
Itu seperti dia sedang memperbaiki karburator atau apalah itu.
"Aku menyayangimu sayang, aku menyayangimu."
Bagaimanapun, aku mencumbuinya.
Lalu aku mulai mengkhianatinya,
dimana kita bercumbu tanpa makan malam..
Lalu aku bertemu dengan Fred Casely,
Dia bilang, dia bisa membantuku memasuki dunia hiburan.
Yang mana hasilnya tidak sesuai seperti yang kurencanakan.
Kuduga itu juga tidak berjalan baik untuk Fred sekalipun.
Jadi aku membuang semua ide tentang dunia hiburan,
sudah kalian tebak, setelah bertahun-tahun,
kesempatan itu telah melewatkanmu.
*** Tapi tidak
*** Oh, tidak, tapi tidak
Dan sekarang?
Baik, jika Flynn membebaskanku,
dengan semua pemberitaan ini, Aku mendapatkan dunia yang penuh dengan kata "YA!"
*** Seorang yang telah banyak diperbincangkan orang-orang
*** Akulah Roxie
*** Wanita yang menarik semua perhatian khalayak
*** Akulah Roxie
*** Aku akan jadi selebritis
*** Artinya semua orang mengenalku
*** Mereka akan mengenali mataku
*** Rambutku, gigiku, dadaku, hidungku
*** Dari hanya seorang istri mekanik bodoh
*** Akulah Roxie
*** Siapa bilang pembunuhan bukanlah seni?
*** dan siapa, dia tidak dihukum gantung
*** Bisakah bilang dia memulainya dengan tembakan?
*** Roxie Hart
Ayo nak?
*** Mereka akan mengantre di luar untuk bisa melihat
*** Roxie
*** Pikir tentang otobiografi yang kutandatangani Beruntunglah kalian
*** Roxie
*** Dan aku akan tampil dengan perhiasan
*** Dari kepala sampai ke pinggulku
*** Di sini panggilan, di sana panggilan Dimana-mana ada panggilan
*** Tapi selalu dengan cita rasa yang istimewa
Aku bintang.
Dan penonton menyukaiku.
Dan aku mencintai mereka semua.
Dan mereka suka karena aku mencintai mereka.
Dan aku mencintai mereka karena mereka mencintaiku.
Dan kita saling mencintai satu sama lain.
Dan karena itulah tidak satupun dari kita mendapatkan cinta yang cukup saat masa kanak-kanak.
Dan itulah dunia hiburan...
Nak.
*** Dia menyerah dengan kehidupannya yang amburadul
*** Aku aadalah... Nyanyikan!
*** Roxie
*** Dia membuat skandal dan memulai
***Dan Sophie Tucker akan mengumpat, aku tahu
*** Karena di dibayar lebih rendah daripada
*** Roxie Hart
*** Roxie ***
Aku tak bisa menerimanya lagi.
Aku tak bisa kemanapun tanpa mendengar tentang si tomat busuk itu!
Tidak, Mama. Jangan kau juga.
- Kabar buruk. Tur-nya dibatalkan. - Apa?
Namamu sudah terlalu lama tak muncul di koran.
Sekarang semuanya hanya tentang Hart. Dia seksi.
Dan apa yang harus kulakukan?
Memujanya, seperti yang lain?
- Tidak buruk. - Langkahi mayatku dulu.
Boleh bergabung?
Lampu dimatikan dalam 10 menit.
Mau rokok?
Lihat apa yang Johnny kirimkan padaku.
Karamel lapis tiga. Asli dari San Francisco.
Oh, aku sedang melihat penampilanku.
Kau tahu. Pengadilan.
Berita tentangmu hari ini di The Trib sangat bagus.
Ini sangat banyak sekali. Aku bisa kehilangan arah.
Pernahkah aku memberitahumu? Perawakanmu sama persis dengan saudaraku.
Kau akan pas memakai kostumnya.
- Benarkah? - Yeah.
Aku berpikir, dengan semua pemberitaan di antara kita,
dan saat Billy membebaskan kita, kita bisa tampil di panggung berdua.
Kau berpikir begitu, huh?
Para hadirin sekalian,
Nona Velma Kelly dalam suatu peran keputusasaan.
*** Aku dan saudaraku punya peran yang tak pernah gagal
*** Aku dan saudaraku bersama-sama mencapai puncak
*** Aku dan saudaraku paling tidak tampil dua kali seminggu
Oh, yeah.
*** Tapi saudaraku sayangnya sudah meninggal
*** Aku tahu, tentu itu menyedihkan
*** Tapi sebuah fakta tetaplah fakta
*** Dan sekarang semua yang tersisa
*** hanyalah sisa sisa
*** dari kesempurnaan
*** Aksi kita berdua
Lihat ini.
Sekarang, bayangkan yang menari adalah dua orang.
Ini hanya bisa dilakukan berdua.
*** Pertama aku...
*** Lalu dia...
*** Lalu kita...
*** Tapi aku tak bisa melakukannya sendirian
*** Lalu dia...
*** Lalu aku...
*** Lalu kita...
*** Tapi aku tak bisa melakukannya sendirian
*** Dia bertanya, "Seperti siapa saudaramu?"
*** Kujawab, "Laki-laki!"
*** Dia bilanh, "Kau mengeong seperti kucing"
*** Lalu kita membuat kagum para penonton lagi
*** Saat dia pergi...
*** Aku pergi...
*** Dia pergi...
*** Lalu para bapak-bapak itu mulai berteriak
*** Bersiul, bertepuk, menghentakkan kaki di lantai
*** Meminta, berteriak, memohon untuk kita tampil lagi
Lalu kita bilang, "OK, kawan, tetaplah tenang,
"karena kalian belum akan melihatnya lagi."
*** Tapi aku tak bisa melakukannya
*** Sendirian
Jadi, bagaimana menurutmu, huh?
Ayolah, bicaralah.
Baiklah, kau benar. Bagian pertama memang buruk.
Tapi bagian kedua?
Bagian kedua benar-benar bagus.
OK.
*** Dia pergi...
*** Aku pergi...
*** Kita pergi...
*** Lalu dua orang bernama Johnny berbuat gila
*** Untuk merayakan penampilan terbaik di kota ini
*** Mereka hampir menghancurkan balkon
Lalu kita bilang, "OK, kawan, kita akan pulang
"tapi sebelum kita pergi, kita tampilkan beberapa tarian lagi."
Dan ini, ini yang kami tampilkan dalam pasangan yang sempurna.
*** Sekarang kau lihat aku melewatinya
*** Mungkin kau kira ini bukanlah apa-apa
*** Tapi aku benar-benar tak bisa melakukannya
*** Sendirian ***
Lalu, mana bagian dimana kau menembak kepalanya?
OK, Roxie, Aku selevel denganmu.
Tidak. Jangan mengganggu. Kau pikir kau membodohiku?
Kalian telah terlupakan dan inilah aku yang mereka inginkan sekarang.
Dan aku seorang bintang besar. Sendiri.
Oh, Aku hampir lupa.
Kau juga ada di koran hari ini. Di halaman belakang.
Dengan ucapan duka cita.
"Sidang Velma Kelly telah ditunda dalam waktu yang belum ditentukan."
Oh.
Tujuh kata. Wow.
Oh!
Dan ini sedikit saranku untukmu.
Jauhi karamel itu.
Dan sekarang untuk anda penduduk Chicago yang masih terjaga,
anda para burung hantu yang hanya bangun saat malam datang,
kami persembahkan lagu ini,
Chicago Tengah Malam.
Dengar, ini semua terjadi di Lake Shore Drive?
Mengagumkan!
Baik, yeah, terima kasih, Don.
Tuhanku. Mereka menangkap wanita ini dengan tuduhan tiga kali pembunuhan.
- Benarkah? - Yeah, perhatikan. Dia seorang bangsawan.
Yeah. Keluarga ini bertempat tinggal di nanas, anggur, semacam buah-buahan.
Langsung saja, nona ini, Ktty, atau siapapun namanya,
dia tinggal, di utara kota,
di sebuah apartemen dengan pria bernama Harry.
Pekerjaan Harry tidak jelas, tapi itu tidak penting karena dia yang bayar semuanya.
Lalu, Kitty pulang malam itu,
Harry sudah di tempat tidur yang bisa dipakai untuk kursus.
Dia segera berganti baju.
Saat dia kembali, dia memperhatikan sesuatu yang agak ganjil.
Sangat ganjil.
Kitty pergi sebentar,
sedingin mentimun.
Saat dia kembali, dengan tenang dia membangunkan Harry.
Harry bilang, "Apa? Aku sendirian."
Dia bilang, "Sendirian? Kau tidur seranjang dengan dua wanita."
Terima ini. Harry,
dia bilang, "Ayolah, akankah kau percaya, dengan apa yang kau lihat atau yang kuceritakan?"
Selamat malam, hadirin.
Miss Sunshine dari Evening Star.
Maukah anda memberikan pernyataan satu atau dua patah kata?
Tentu, tiga patah kata. Pergilah ke neraka!!
Sampaikan pertanyaannya langsung ke pengacaranya.
Kau bukan pengacaraku. Kembalikan uangku.
Itu uang dari Ibumu.
- Apa kamu menyesal, sayang? - Tentu aku menyesal. Menyesal telah tertangkap.
Oh!
- Miss Sunshine! - Tidak sekarang.
Aku dapat surat dari seorang pria. Dia sangat bersemangat untuk membebaskanku.
Itu bagus, sayang.
Ny. Baxter, apakah anda kenal dua wanita itu secara pribadi??
Apakah aku kenal secara pribadi, Itukah pertanyaanmu?
Yeah, itu pertanya...
Punya semangat tinggi kan?
Ny. Baxter.
Tn. Flynn!
- Yeah, hai, Trixie. - Roxie.
- Yeah, hanya. bercanda. - Apa kau sudah dapat tanggal sidangku?
- Dengar, nak... - Aku di daftar teratas kan?
- Pergi ke neraka! - Semacam penghuni neraka.
Sosialita juga. Ibunya yang punya semua kebun nanas di Hawaii.
Apa aku peduli tentang nanas?
- Baik. - Dengar.
Ny. Baxter akan menjawab semua pertanyaanmu,
dan setelah itu, Aku memberimu kesempatan untuk wawancara denganku.
Roxie!
Bagaimana rasanya nak?
J Edgar Hoover tak bisa menemukan namamu di berkasnya.
Tn. Flynn?
- Cepat buka pintunya. - Oh, Tuhan. Roxie. Ada apa sayang?
Tidak, tidak.
Jangan mengkhawatirkanku
Kuharap, bayinya baik-baik saja.
- Bayi? - Sial.
Roxie!
Roxie, kapan ini terjadi sayang?
Baik, dok, dia benar hamil atau tidak?
Dia hamil.
- Akankah kau bersumpah di pengadilan? - Ya
Bagus. Kancingkan jasmu.
Aku hanya akan bilang ini,
baik, hidupku bukanlah segalanya sekarang, bayiku yang belum lahir inilah segalanya.
Malang sekali. Punya bayi saat sedang di penjara.
- Para pembacaku tak bisa menerimanya. - Itu tak akan terjadi.
Dia akan menjalani sidang secepat mungkin.
Manis sekali. Pertama kali ada tahanan yang hamil.
- Kapan bayinya lahir, Roxie? - Roxie!
Roxie!
Roxie, aku baru dengar kabar baik.
- Aku ayahnya. Aku ayahnya. - Roxie, siapa ayahnya?
Pertanyaan itu sudah keluar jalur.
Berani-beraninya kau menghina wanit muda pemberani ini.
Cukup. Kami keluar.
Roxie. Roxie, sayang.
Ini aku, ayah. Ini ayah.
Roxie, aku datang secepat mungkin.
Rox?
*** Jika seseorang berdiri di tengah keramaian
*** Dan berteriak sekeras mungkin
*** Dan melambaikan tangannya dan melunjak lunjak
*** Kau akan memperhatikannya
*** Jika seseorang sedang di bioskop
*** Berteriak, "Kebakaran di baris kedua!
*** "Seluruh tempat ini tersimpan tong penuh bubuk mesiu!"
*** Kau akan memperhatikannya
*** Bahkan tanpa berkokok seperti ayam pun
*** Semua orang akan perhatian dan lalu
*** Kecuali kalau orang itu memang
*** Tak kasat mata
*** Tidak waras
*** Aku
*** Kertas kaca
*** Tuan Kertas Kaca
*** Harusnya jadi namaku
*** Tuan Kertas Kaca
*** Karena kau dapat melihat tembus pandang melaluiku
*** Melewatiku begitu saja
*** Tanpa pernah tahu aku di situ
*** Kuberitahu
*** Kertas kaca
*** Tuan kertas kaca
*** Harusnya jadi namaku
*** Tuan Kertas Kaca
*** Karena kau dapat melihat tembus pandang melaluiku
*** Berjalan melewatiku
*** Dan tak pernah terasa aku di situ
Oh, Aku tak melihatmu. Silahkan duduk.
Dengar, Andy, Aku takut telah membuatmu terpukul.
- Kuharap kau berlapang dada dalam menghadapinya. - Amos. Namaku Amos.
Siapa yang bilang bukan? Itu bayinya. Namanya sudah kupikirkan.
Yeah. Tahu kapan lahirnya? September.
Merokoklah saja dulu. Dan jangan terkejut saat orang2...
- Orang-orang kenapa? - Tertawa
- Tertawa? Mengapa mereka tertawa? - Karena mereka bisa berhitung.
Kau bisa berhitung? September.
Ini kopian dari peryataan pertama Roxie dari kantor jaksa penuntut.
Dia tidak berhubungan seks denganmu dalam 4 bulan sebelum kejadian.
Ya, dia tahu.
Yeah, sudah kukira kita tidak berhubungan seks sejak...
Tunggu sebentar. Terasa ada hal yang salah.
Aku bukan ayahnya.
Lupakan. Dia butuh dukunganmu.
Maksudmu dia butuh untuk diajak makan.
Itu semua yang kupikirkan selama ini.
- Tapi kali ini dia berjalan terlalu jauh. - Apa yang akan kau lakukan?
- Menceraikannya? - Tepat sekali!
Aku akan menceraikannya.
Dia mungkin tak akan kaget sama sekali.
Ya? Ya, biarkan dia.
*** Aku manusia yang tercipta bukan dari udara saja
*** Dengan segala sesuatu ini harusnya kau melihatnya di sini
*** Walaupun manusia yang di sampingmu
*** Tidak istimewa
*** Tidak ada bedanya
*** Kau tahu
*** Siapa
- Kau masih disini, Andy? - Yeah. Aku masih disini. Kupikir.
*** Mestinya namaku
*** Tuan Kertas Kaca
*** Karena kau dapat melihat tembus pandang melewatiku
*** Berjalan melewatiku
*** Tanpa pernah tahu aku di situ
*** Kuberitahu
*** Kertas kaca
*** Tuan Kertas Kaca
*** Harusnya jadi namaku
*** Tuan Kertas Kaca
*** Karena kau dapat melihat tembus pandang melewatiku
*** Berjalan melewatiku
*** Tanpa pernah tahu aku di situ
*** Tanpa sekalipun
*** Tahu
*** Aku disitu ***
Kuharap aku tidak banyak membuang waktumu.
Telat 10 menit. Jangan lakukan lagi.
Ini membuatku terlihat seperti kap lampu Woolsworth. Aku tak akan memakainya.
- Kau harus memakainya. - Tak akan.
- Dan aku ingin kau merajut. - Merajut? Oh, demi Tuhan!
- Sebuah baju bayi. - Aku tak bisa merajut.
- Belajarlah. - Itu tak akan membuat hakim bersimpati.
- Kau tidak butuh saran? - Dengar, Tn. Banyak Omong!
Nampaknya aku seorang yang datang dengan ide bagus.
Aku lelah disuruh begini begitu.
Kau menganggapku seperti sampah. Kau tahu itu?
Kau menganggapku seperti aku ini adalah seorang kriminal biasa yang bodoh.
Tapi kaulah seorang kriminal yang bodoh.
Ini lebih baik dibandingkan menjadi pengacara bermulut licin.
- Siapa yang menyelamatkanmu! - Siapa yang mau dirampok olehmu!
Mungkin kau mau ke pengadilan tanpaku?
Mungkin aku bersedia. Sudah baca koran hari ini? Mereka mencintaiku.
Berharaplah! Mereka lebih mencintaimu saat kau digantung. Itu akan menaikkan oplah korannya.
- Kau dipecat. - Aku mengundurkan diri.
Setiap pengacara di kota ini akan mati-matian untuk menangani kasusku.
Kau selebriti palsu. Hanya terkenal sesaat.
Dalam beberapa minggu, tak ada seorangpun yang membicarakanmu.
Ini Chicago.
Apa yang terjadi?
Si Hunyak. Dia kalah di banding terakhirnya.
Jadi apa artinya?
Jadi, artinya, minggu depan, dia akan...
Ini Mary Sunshine menghubungimu dari penjara Cook County
dimana sejarah akan dicatat hari ini.
Katalin Halenscki menjadi wanita pertama
di negara bagiann Illinois yang akan dihukum mati.
Para hadirin sekalian...
Hadirin sekalian, untuk hiburan dan kesenangan anda,
dengan bangga kami persembahkan Katalin Halenscki
dan penampilan terakhir seorang Hungaria yang terkenal.
Kau tahu, itu tak begitu buruk.
- Sudah jelas apa yang telah kita setujui? - Yep. Aku hafalan sepanjang malam.
Apa yang kau lakukan saat Harrison mendatangimu?
Aku duduk tenang, memandang ke depan. Tak pernah memandang hakim.
- Dan? - Dan aku harus terlihat sopan.
- Dan... - Dan?
- Dan tidak bicara apapun. - Benar sekali!
Itu perjanjiannya. Kau memintaku kembali. Aku yang mengatasinya kali ini.
- Tepat. Apapun yang kau bilang. - Tn. Flynn?
- Yang terhormat di sini. - Terima kasih.
- Kau siap? - Yeah.
- Billy? - Hmm?
Aku takut.
Jangan takut. Aku selalu bersamamu.
Percaya padaku, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Ini semua hanyalah sirkus. Sirkus tiga lingkaran.
Itu semua. Sidang ini. Seluruh dunia ini.
Semuanya hanya bisnis pertunjukan.
Tapi, nak,
kau bekerja dengan seorang bintang.
*** Beri mereka kemeriahan klasik
*** Buatlah mereka gaduh
*** Beri mereka penampilan dengan banyak kilauan di dalamnya
*** Dan reaksi mereka menjadi bersemangat
*** Beri mereka sulap klasik
*** Beri mereka manik-manik dan banyak bulu
*** Bagaimana mereka dapat memperhatikan dengan perhiasan
*** di mata mereka?
*** Bagaimana jika semua engselmu berkarat?
*** Bagaimana jika, aslinya, kau hanya berpura-pura?
*** Beri mereka kemeriahan
*** Dan mereka tak pernah bisa menangkap harapan
*** Beri mereka kemeriahan
*** Buat mereka gaduh
*** Beri mereka pertunjukan yang sangat bagus
*** Baris demi baris mulai riuh
*** Beri mereka tipuan kuno
*** Bodohi dan patahkan mereka
*** Bagaimana bisa mereka mendengar kebenaran
*** Di atas semua gemuruh suara ini?
*** Bergemuruh, bergemuruh
*** Lemparkan kepalsuan dan kelicikan pada mereka
*** Meraka takkan pernah tahu kau hanyalah seorang bajingan
*** Buat gaduh mereka
*** Dan mereka akan memintamu lagi dan lagi
- Aku keberatan! - Dilanjutkan.
Aku belum mengajukan pertanyaan!
*** Beri mereka pukulan ganda
*** Buat mereka pusing
*** Kembali ke zaman Methuselah
*** Semuanya suka tipu daya
*** Beri mereka sirkus tiga lingkaran
*** Kejutkan dan pukau mereka
*** Saat kau ada masalah, mulailah menari
*** Walau kau lebih kaku daripada sebuah balok
*** Meraka akan membiarkanmu
*** Dengan pembunuhan
*** Buat mereka gaduh dan kau punya sebuah romansa ***
- Halo, Amos. - Amos.
Benar, Tn. Flynn. Amos.
Amos. Kapan anda punya niat untuk menuntut cerai?
- Sebulan yang lalu. - Ada alasan kenapa anda ingin cerai?
Saya akan bilang. Saya memperhatikan Roxie mengharapkan orang asing.
Dasar yang sulit untuk bercerai kan?
Sedikit terlalu banyak orang asing.
Oh.
Dengan itu, jadi anda meragukan siapa ayah dari bayi tersebut?
- Tentu. - Ceritakan pada saya, Amos.
- Anda berbagi tempat tidur dengan istrimu? - Tiap malam
Anda minta pada hakim untuk percaya bahwa anda tidur di samping wanita ini
tiap malam tanpa "melatih" hak anda sebagai suami?
- Saya bisa jika mau. - Oh, tapi anda tidak melakukannya?
- Tidak, saya melakukannya. - Melakukan apa?
- Menginginkannya. - Tapi anda tidak.
- Tidak apa? - Apa yang anda inginkan.
Tunggu. Disini saya merasa bingung.
Beritahu saya, Hart, cerita pada saya apa anda pernah bertanya pada Roxie sendiri?
Apa anda pernah bertanya apa anda adalah ayah dari bayinya?
- Tidak pak. - Tidak.
Tapi jika dinyatakan anda yang salah,
anda cukup jantan untuk menerimanya?
Anda akan menerimanya kembali jika Roxie bersumpah
bahwa andalah ayahnya, seperi yang dia katakan.
Dia bersumpah?
Dia bersumpah! Bersumpah!
Tak ada pertanyaan lagi. Anda bisa turun sekarang.
Bagus sekali, Andy.
Roxie, maafkan aku.
*** Beri mereka kemeriahan
*** Buat gaduh mereka
*** Tunjukkan bahwa kau adalah penyihir kelas atas
*** Selama kau tetap membuat mereka tak seimbang
*** Bagaimana bisa mereka dapat menemukan bahwa kau tanpa bakat?
*** Buat gaduh mereka
Inilah momen yang sudah kita tunggukan.
Akhirnya Roxie Hart memberikan pernyataan atas pembelaannya.
*** Dan mereka membuatmu memjadi seorang bintang ***
Tertib!
- Lanjutkan, Tn. Flynn. - Roxie, disini saya punya pernyataan
dimana anda mengaku punya hubungan terlarang dengan Alm. Fred Casely.
- Benar atau salah? - Saya menyesal itu benar.
Anda wanita yang jujur Roxie. Kapan anda pertama bertemu dengan Fred Casely?
Saat dia menjual perabotan ke saya dan Amos.
Hubungan anda dengan dia, kapan itu dimulai?
Saat saya mengizinkan dia untuk menginap di rumah saya semalam.
Saya tak akan pergi bersamanya
jika saya dan Tn. Hart tidak bertengkar pagi itu.
- Bertengkar? - Ya, pak.
Baik, saya kira itu salahnya?
Oh, bukan pak. Itu salah saya.
Menurut saya, saya tak bisa berhenti merengek padanya.
Merengek? Tentang apa?
Saya tak suka dia bekerja berlama-lama di bengkel.
Saya ingin dia bersama saya di rumah.
Untuk menambal kaos kakinya dan menyetrika bajunya.
Saya ingin rumah yang sebenarnya dan kehadiran seorang anak.
Anda terjatuh dalam hubungan terlarang karena anda kurang bahagia di rumah?
Ya. Saya merasa tidak bahagia.
Roxie Hart!
Pengadilan menuntut anda atas pembunuhan Fred Casely.
- Anda bersalah atau tidak? - Saya tak bersalah.
Saya tak bersalah! Saya membunuhnya. Saya melakukannya.
Tapi saya bukanlah penjahat. Saya bukanlah seorang penjahat.
- Disini, disini - Bukanlah penjahat.
Roxie?
Apa anda ingat kejadian di malam tanggal 14 Januari?
Uh-huh.
Dapatlah anda katakan pada hakim, kejadian pada malam itu?
Baiklah, saat Fred datang, Saya memberitahu tentang kabar baik.
Apa itu?
Bahwa saya dan Amos akan punya bayi jadi hubungan kita sudah saatnya berakhir.
- Lalu apa yang terjadi? - Lalu...
Uh...
Lalu...
- Apa dia mengancammu? - Keberatan. Menurut saksi mata.
Dilanjutkan.
Apa yang Casely katakan saat kau sampaikan kabar itu?
"Aku akan membunuhmu sebelum aku melihatmu punya anak dengan pria lain."'
Katakan pada hadirin, hakim, apa yang terjadi kemudian.
Dengan penuh nafsu, dia merobek jubah mandiku
dan dia mendorongku ke tempat tidur.
Pistol Tn. Hart berada di antara kita.
- Lau? - Kita berusaha menggapai pistolnya.
Saya yang dapat. Tapi dia mendatangiku dengan pandangan aneh di matanya.
Dia sangat marah dan liar.
- Liar! - Liar!
- Apa Anda berpikir bahwa dia ingin membunuhmu? - Oh, iya pak. Iya.
Jadi, ini tentang hidup mati anda?
Bukan hanya saya. Saya menutup mata dan menembak.
Demi nyawa anda.
Untuk menyelamatkan bayi suami saya yang tak bersalah.
Tertib!
Begitu tepatnya. Huh?
- Rox? Roxie? - Tetap tertib di ruang sidang!
Kosongkan ruang sidang!
Ada kekacauan di ruang sidang.
Sikap Ny. Hart selama cobaan berat ini
- sangat luar biasa. - Yeah, sudah kutebak.
Sekarang dia mengipasi dirinya dengan saputangan jaksa penuntutnya.
- Saputangan? - Dia seperti tanpa ampun.
Dia terlihat limbung. Dia ingin sesuatu. Oh, segelas air putih.
Itu rencanaku! Aku bilang ke Billy kalau aku akan melakukannya.
Matanya berputar tidak karuan dan...
- Ny. Hart pingsan lagi. - Oh, tolong!
Dia tersungkur, pakaiannya tersingkap,
memperlihatkan stoking biru dengan gespernya.
Mama, dia mencuri stokingku.
- Dia mencuri stokingku! - Jangan rudak radioku!
Ya Tuhan! Pertama, bajingan ini mencuri ketenaranku, pengacaraku,
tanggal sidangku, dan sekarang dia mencuri stokingku.
Apa yang kau harapkan? Sekarang kau mendapatkan kesuksesan,
dan pembebasan untuk orang yang memenjarakanmu.
Tak ada keadilan di dunia ini.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan dengan ini semua.
Renungkan itu. Kau pikir aku menyuruhmu kesini untuk mendengar radioku?
Orang-orang menulis hal menarik saat tak ada orang yang melihatnya.
Mama.
Ooh!
Jaksa menghadirkan seorang saksi mata yang menyangkal.
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenar-benarnya?
- dan kenyataan tanpa terkecuali? - Dan beberapa.
Silahkan duduk.
- Sebutkan nama anda. - Velma Kelly.
Ny. Kelly, akankah anda memberikan pernyataan bahwa barang yang saya pegang ini
adalah yang anda temukan di sel terdakwa?
- Ya. - Saya mengumpulkannya sebagai Exhibit X.
Buku harian Roxie Hart.
Saya keberatan! Klien saya tak pernah menyimpan buku harian.
Jika pun dia menyimpannya. Hal ini merupakan pelanggaran privasi,
pelanggaran Amandemen ke empat, dan penggeledahan tanpa surat perintah.
Dan dia merusak kuncinya.
Tertib!
Itu dapat dibenarkan, Saya mengizinkannya.
Apa ada hal penting di sana? Itu hanya coretan saja.
Silahkan jika anda ingin membacakannya untuk kami.
Saya sudah lama tak bekerja.
"Sangat lucu, membunuh Fred Casely."
- Apa? - "Kera besar mendapatkannya juga."
"Aku menyesal karena hanya bisa membunuhnya sekali saja."
Aku tak pernah menulisnya. Kau yang menulisnya.
- Dia yang membuat-buatnya! - Tertib!
Tn. Flynn, kendalikan klien anda.
Maaf, Yang Mulia. Duduk dan diamlah. Itu hanya membuat semakin buruk.
- Saya tidak ada pertanyaan lagi. - Saksi mata Anda, Tn. Flynn.
Hadirin sekalian, inilah tap dance.
Beritahu saya, apa anda punya perjanjian dengan Tn. Harrison?
Mungkin untuk membatalkan tuntutan ke anda, anda bersedia untuk bersaksi?
Tentu. Saya bukanlah orang bodoh.
Baik. Setelah anda memberikan penampilan yang memukau
untuk Tn. Harrison, bersediakah anda melakukan hal yang sama untuk saya?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
"Fred Casely menjanjikan kalau aku akan mendapatkan kesempatan audisi di Onyx."
"Lalu dia mengingkari janjinya dan itulah motifku untuk membunuhnya."
Cara yang bagus untuk mengungkapkan,
"Dia seorang pembohong besar yang ingkar janji, jadi aku menembaknya."
"Amos menuduhku selingkuh, jadi aku bilang padanya,
"tuntutannya keliru."
Tn. Flynn memutarbalikkan barang bukti
untuk menarik kesimpulan yang menipu dan...
- Keliru? - Tepat sekali.
Tertib!
Anda paham artinya sumpah palsu?
- Ya. - Anda tahu bahwa itu juga kejahatan?
Ya.
Sebagai contoh, jika anda tahu bahwa buku harian ini palsu,
Saya tidak senang membayangkan anda membusuk di penjara selama 10 tahun,
- padahal anda akan segera bebas. - Yang kutahu seperti yang diberitahukan.
Baiklah.
Jadi anda tidak menemukan buku harian ini di sel Roxie?
Tidak.
Mama... Ny.Morton memberikannya pada saya. Dia bilang seseorang mengirimkannya padanya.
Seseorang? Ada pendapat siapa penolong misterius ini?
- Tidak. Dia tidak tahu. - Baik. Kita bisa menyelidiki ini?
Seseorang yang menulis tentang ingkar janji
dan tuntutan yang keliru...
Anggap saja saya gila, tidak terdengar seperti seorang pengacara kan? Pengacara!
Seorang pengacara yang punya contoh tulisan tangan klien saya.
Tn. Harrison, apakah anda meminta Roxie untuk menulis sebuah pengakuan?
Ya. Tapi anda tidak berpikir aku mengubah barang bukti kan?
Tidak. Tidak, Aku... Jangan aneh.
Itu benar-benar tidak masuk akal. Tapi sekarang anda menyebutkannya...
Ini memalukan!
Ini memalukan, Saya setuju, untuk menyarankan
penuntut melakukan tawar menawar dengan Velma Kelly yang terkenal,
dan memalsukan barang bukti yang membebaskannya,
hanya untuk memenangkan kasus dan selangkah lebih dekat ke kantor gubernur!
- Itu diluar semua perkiraan! - Aku akan membuatmu hina.
Tidak, itu tidak masuk akal sama sekali!
Tapi jika memang itu adanya, Inilah waktunya untuk bilang
bermain bersih, Mr Harrison, bermain bersih?
Bahkan di Chicago pun, kecurangan ini tak bisa dibiarkan, tak akan dibiarkan!
- Sudah cukup, Tn. Flynn! - Saya setuju Yang Mulia.
Sudah cukup!
Pembelaan selesai!
Para pendengar sekalian, disini Mary Sunshine
melaporkan langsung dari Pangadilan Cook County.
Kota Chicago akan segera menyelesaikan pemberhentiannya
setelah pengadilan abad ini menuju keputusan akhir.
Ny. Hart duduk manis di meja pembelaan,
tangan dilipat, berpikir tentang takdir apakah yang sudah ditentukan untuknya.
Ruang sidang menjadi sunyi
saat 12 hakim anggota kembali ke tempat duduk masing2.
Para hakim anggota, sudah mencapai keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
- Para hakim sudah mencapai kesepakatan. - Terdakwa silahkan berdiri.
Apa keputusan anda sekalian?
Kami para juri memutuskan bahwa terdakwa...
Roxie Hart tidak bersalah! Tidak bersalah! Dapatkan korannya!
Roxie Hart bebas. Dia bebas!
Pindah! Pertama dia menembak suaminya lalu menembak pengacaranya!
Apa kalian tidak ingin memotretku?
Aku Roxie Hart yang terkenal. Apa yang terjadi?
Billy, apa yang terjadi?
Ini Chicago. Tak ada yang bisa mengalahkan darah segar di tembok.
Tapi pemberitaanku, Billy. Namaku ada di koran.
- Aku memperhitungkannya. - Berterimakasihlah, nak.
- Aku baru saja menyelamatkan nyawamu. - Kau dapat $5,000. Dan aku tak dapat apa-apa?
5? 10 yang kudapat dari Velma.
- Aku tak dapat apa-apa? - Jangan lupa buku harianmu.
Kuharap tak masalah denganmu. Aku menambahkan beberapa frase yang keliru.
Maaf, aku tak bilang dulu.
Tak bisa ambil kesempatan.
Tak pernah kalah dalam suatu kasus.
Kau bebas, Roxie Hart.
Dan Tuhan menyelamatkan Illinois!
Roxie.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau pulang.
Kau bilang kau masih ingin pulang. Dan bayinya...
Bayi? Bayi apa?
Oh, Tuhan!
Apa yang kau harapkan dariku?
Tak ada bayi.
Tak ada bayi?
Mereka pun tak ingin memotretku. Aku hanya...
Aku tak paham.
Mengapa mereka bahkan tak mau memotretku?
*** Ini bagus
*** Sangat megah kan?
*** Besar kan?
*** Mengembang kan?
*** Ceria kan?
*** Apa ini
*** Pada waktu sekarang? ***
Hadirin sekalian, Ny. Roxie Hart mengucapkan selamat malam.
*** Dimana-mana ada lelaki
*** Jazz dimana-mana
*** Minuman keras dimana-mana
*** Kehidupan dimana-mana
*** Kesenangan dimana-mana
*** Jaman sekarang
*** Kau bisa menikmati
*** Kehidupan yang kau jalani
*** Kau bisa hidup
*** Sesukamu
*** Bahkan kau bisa menikah dengan Harry
*** Tapi bercumbu dengan Ike
*** Itu baik-baik saja
*** Megah kan?
*** Besar kan?
*** Mengembang kan?
*** Ceria kan?
*** Iya kan?
*** Tapi tak ada
*** yang tetap
*** Kau bisa menikmati kehidupanmu
*** Kau bisa menikmati hidupmu sesukamu
Apa dia membunuh seorang pria beberapa waktu lalu?
Siapa yang bisa membuatnya tetap lurus?
*** Tapi bercumbu dengan Ike
*** Itu tidak apa-apa
*** Megah kan?
*** Besar kan?
*** Mengembang kan... ***
Bagus sekali.
- Kami akan menghubungimu lagi. - Aku belum selesai. Aku punya...
Aku punya. Tunggu. Sekali lagi. Aku bisa...
Sebentar saja, aku tidak...
Sial!
- Terima kasih! - Ini musikmu, sayang.
Terima kasih.
Bangsat.
Kau tahu, kau benar-benar bagus.
Ya, itu hanya secuil.
Apa yang kau lakukan disini?
Kudengar kau merencanakan pertunjukan.
Terserah, aku akan menari dari sekarang.
Aku tahu Billy melepasmu begitu saja. Belajarlah dari yang sudah-sudah.
Terima kasih. Aku akan menempatkannya di daftar teratasku,
setelah mendapat kerja dan apartemen dengan seorang lelaki.
Diamlah, dan dengarkan aku.
Kau benar-benar sesuatu! Datang kesini seperti ratu lebah yang cantik,
bagiku itu penuh pelajaran untuk begundal malang sepertiku
Kuberitahu, Ny. Velma Kelly.
Aku punya kehidupan baru sekarang.
Dan hal terbaik dari itu adalah kau tidak termasuk di dalamnya.
- Kupikir kita bisa saling bantu. - Kau salah.
Dengarkan aku. Aku bicara dengan seorang lelaki di kota.
Dia bilang, saat ini satu penari jazz bukan apa-apa, tapi dengan dua...
Kita bisa mendapatkan beberapa ratus dollar tiap minggu.
Pikirkan itu, Roxie.
Wajah kita kembali menghiasi koran, nama kita terpampang di gedung hiburan.
Velma Kelly dan Roxie Hart.
- Bisa diurutkan secara alfabetik? - Bisa saja.
Beberapa ratus? Mungkin kita bisa minta lebih.
Kita memang berharga.
Lupakan.
- Itu takkan pernah berhasil. - Mengapa tidak?
Karena aku membencimu.
Hanya ada satu bisnis di dunia ini dimana tak ada masalah satu pun.
Hadirin sekalian, Chicago Theatre dengan bangga mempersembahkan penampilan perdana!
Paling pertama dimanapun penampilan dari sebuah bakat alam.
Tidak cuma satu wanita, tapi dua.
Anda telah membacanya di koran, dan sekarang inilah mereka,
Pembunuh dari Chicago,
pendosa yang penuh kilauan,
Roxie Hart dan Velma Kelly!
*** Kau bisa menikmati
*** Kehidupanmu
*** Kau bisa menjalani
*** Kehidupan sesukamu
*** Bahkan Kau bisa menikahi Harry
*** Tapi bercumbu dengan Ike
*** Itu tidak apa-apa
*** Megah kan?
*** Besar kan?
*** Mengembang kan?
*** Meriah kan?
*** Tapi tak ada yang tetap
*** dalam waktu 50 tahun atau lebih
*** Semua akan berubah
*** Tapi, oh, inilah surga
*** Masa kini***
OK, kalian gadis-gadis jazz. Ayo ambil langkah.
Ayo buat pestanya lebih lama. Ayo buat gaunnya semakin pendek.
Ayo pergi ke neraka dengan mobil cepat dan biarkan tetap memanas!
Saya dan Roxie ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih!
Percayalah, kita bukanlah apa-apa tanpa kalian semua!
*** Dan semua
*** Tentang
*** Jazz
*** Tentang jazz ***
Lima, Enam, Tujuh, Delapan!
*** Saat kehidupan terasa memilukan
*** Walaupun semua harapan telah sirna
*** Aku harus tetap melangkah maju
*** Saat aku tak bisa menemukan sebuah bintang
*** Untuk menggantungkan harapanku
*** Aku harus tetap melangkah maju
*** Aku tetap maju
*** Aku berlari kencang
*** Sebuah tembakan
*** Tak bisa menyakitiku sedikitpun
*** Aku berdiri di atas kakiku
*** Karena surga tahu
*** Sasaran yang bergerak sulit untuk ditembak
*** Jadi saat kita tampil
*** Di balet kehidupan
*** Kita bukanlah angsa yang mati
*** Kita harus tetap melangkah maju
*** Kita melangkah maju
*** Sesaat terlihat
*** Kita kehilangan mimpi
*** Dan ada hal yang membuat kita jatuh
*** Kita tak akan putus asa
*** Kita tak akan kesana
*** Kita menggantungkan topi kita keluar kota
*** Jadi tak ada keraguan
*** Kita mengambil jalan pintas
*** Untuk berlari maraton dalam hidup ini
*** Kita harus melangkah ke depan
*** Kaki kita melangkah cepat
*** Kita tak bisa diam saja
*** Kita harus tetap melangkah ke depan
*** Ya, kita melangkah ke depan ***
*** Ayo sayang, mengapa kita tidak mewarnai kota?
*** Dan semua tentang jazz
*** Aku akan membuat lecet lututku dan menyingsingkan stokingku
*** Dan semua tentang jazz
*** Jalankan mobilnya, aku tahu tempat yang menyenangkan
*** Dimana ada gin dingin, dan permainan piano yang panas
*** Hanya ruang ramai dimana ada perkelahian malam
*** Dan semua
*** Tentang
*** Jazz
*** Carilah botol, kita bermain cepat dan lepas
*** Dan semua tentang jazz
*** Tepat disini dimana aku menyimpan jus
*** Dan semua tentang jazz
*** Ayo sayang, kita lukis langit
*** Aku bertaruh si Lucky Lindy tak pernah terbang tinggi
*** Karena di stratosfer bagaimana bisa dia mendengar
*** Untuk semua
*** Tentang
*** Jazz?
*** Kau akan lihat si Sheba yang bergoyang-goyang
*** Dan semua tentang jazz
*** Dia akan terus bergoyang sampai stokingnya robek
*** Dan semua tentang jazz
*** Tunjukkan bagaimana cara untuk memakai korsetnya
*** Darah ibunya akan bergejolak
*** Jika dia dengar bayinya aneh
*** Untuk semua
*** Tentang
*** Jazz
*** Ayo sayang, mengapa kita tidak mewarnai kota ini saja?
*** Dan semua tentang jazz *** Dan semua tentang jazz
*** Aku akan membuat lecet lututku dan menyingsingkan stokingku
*** Dan semua tentang jazz *** Dan semua tentang jazz
*** Jalankan mobilnya, Aku tahu tempat yang menyenangkan
*** Dimana ada gin dingin, tapi permainan piano terasa panas
*** Hanya ruang ramai dimana ada perkelahian malam
*** Dan semua
*** Tentang
*** Jazz
*** Bukan, aku bukan istri siapapun.
*** Tapi, oh, Aku menikmati hidupku
*** Dan semua
*** Tentang
*** Jazz
*** Tentang jazz ***
subtitle by Fatkhurrokhim Muhammad twitter: @kimichev fb: facebook.com/kimicheva